兄たり難く、弟たり難し Kei tarigataku, tei tarigatashi.

  • 解釈:どちらが優れているか優劣がつけられないこと。負けず劣らずという意。中国漢の陳元方(ちんげんぽう)の子長文(ちょうぶん)と陳季方(ちんきほう)の子孝先(こうせん)の二人が父親の功績を論じて、優劣を競い合ったが、それぞれに優れて決着がつかなかった故事による。
  • Literal:It does not seem to be an elder brother, and does not seem to be a younger brother.
  • Interpretation:The superiority and inferiority is not acquired which is superior.
  • 類義:伯仲(はくちゅう)の間。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.